divendres, 8 de febrer de 2008

La niña del faro de Jeanette Winterson

Cuéntame una historia,Pew.
¿Cuál, pequeña?
Una que vuelva a empezar.
Esa es la historia de una vida.
Pero ¿es la historia de mi vida?
Sólo si la cuentas.

Avui no em dona la gana de traduir el títol d’aquest meravellós llibre perquè seria enganyar-vos. Només el trobareu en la seva versió original en anglès, o bé en la seva traducció al castellà però no hi ha traducció al català. En altres idiomes no sé si hi ha traducció. Però no vull que ningú faci mala sang per les meves paraules, avui el que importa no és l’idioma de la història sinó la història en si.

“La niña del faro” ens explica la història d’una nena que queda orfe i va a viure en un far amb la única persona que s’ha volgut fer càrrec, un home cec que no deixa d’explicar-li històries cada dia.

Màgica, fantàstica, alliçonadora, aquesta novel·la m’ha fascinat pel seu contingut, per descobrir una autora imaginativa, que escriu amb un bon ritme narratiu i que m’ha deixat al cos una sensació de pau i tendresa després de la lectura.

Cuéntame un cuento Pew,
¿Qué clase de cuento, pequeña?
Uno con final feliz.
En el mundo eso no existe.
¿Un final feliz?
No, un final.

4 comentaris:

digue'm ariadna ha dit...

... Paraules que construeixen històries. Històries que omplen la solitud. Una escriptura plena d'ànima, la de Jeanette Winterson...

L'Espolsada llibres ha dit...

eps que avui surt al suplement de cultura de l'AVUI, felicitats

Jordi Gonzalez ha dit...

XDD!! Precissament un dia que no me'l llegeixo... I jo que em pensava que aquest bloc no se'l mirava ningú...

digue'm ariadna ha dit...

... L'acabo de llegir: felicitats... i no diguis això últim, que no és veritat...
=;)